Tekstityksen päiväys: 15.01.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: Nightfox, Newton, keijukainen, TheMagician, -
Tommi, ^konnA, LauriBeartown, LadyGandalf. Oikoluku: keijukainen
Seremoniallinen siirtyminen miehuuteen sisältää riskejä nuorelle soturille.
Jos hän voittaa saaliinsa, häntä pidetään aikuisena.
Jos hän epäonnistuu, hän menettää arvonsa heimossa -
ja mahdollisesti myös henkensä.
Kunpa se olisi meillä samoin.
Olen juutalainen, ja rituaalinamme on bar mitsva.
Meidän täytyy mennä ihmisten eteen pitämään puhe vaikealla heprean kielellä.
Sitten on juhla.
Joissain seuduilla juhla on kaikkein tärkein.
Minä asun sellaisella seudulla.
Ongelmani alkoivat Zachary Steinsin bar mitsva -juhlissa, -
jotka pidettiin risteilyaluksella.
Vuonna 1912 oli oikea Titanic. 1997 tehtiin Titanic-elokuva, -
ja tänään Titanic, bar mitsva.
- Avaa jäävuoret. - Jäävuoret.
Nyt hyvät naiset ja herrat, illan tähti, Zachary Stein!
- Leuat loksuvat, kultaseni. - Olen niin ylpeä hänestä.
- Merenneidot lavalle. - Merenneidot.
Zach halusi elokuvateeman, mutta vanhemmat eivät suostuneet Kill Billiin.
Tänään minä olen... Torahin kuningas!
Nämä juhlat rokkaavat!
- Katsokaa tätä jäätelövalikoimaa. - Onko tämä vähähiilihydraattista?
Tämä jäätelö on mahtavaa.
- Hienot juhlat, Zach! - Steinsit olivat Amerikan onnellisin perhe.
Fidlersit eivät ole, mikä on huono juttu, koska olen yksi heistä.
Isäni halusi olla elokuvatuottaja, mutta hänestä tuli agentti, -
joka tavallaan toimii sute- nöörinä TV- ja elokuvatähdille.
Äitini on normaali.
- Onko täällä sukulaisia? - He ovat vessan lähellä. - Tämä menee vähän yli.
- Näin tässä kaupungissa hoidetaan bisnekset. - Naurettavaa. Kiitos.
Siinä olen minä, juhlien suola.
Siellä on hän. Ashley oli mielestäni täydellinen.
Hän oli niin sähäkkä, ja hän huolehti vain elämän tärkeimmistä asioista.
- Onko huulikiiltoni turhan hohdokas? - Ei, se on upea.
- Pidän hiuksistasi. - Käytän geeliä.
- Erotin hänet. - Isämme olivat parhaita ystäviä, kunnes isäni aloitti oman toimistonsa -
ja vei hänen kaksi suurinta asiakastaan. He ovat muka vielä ystäviä, mutta se on puppua.
- Jo-Jo. - Vau. En voi muuta sanoa.
Zachin äitipuoli oli Texasista. Isä tapasi hänet märkä t-paita -kilpailussa.
- Mielessäni pyörii salsalastut. - Jiddis, Raylene.
Eikö hän olekin ihana? Voit viedä tytön Dallasista, kuten minä...
Arnie ja Raylene, tämä kaikki on niin...
- Mahtavaa. - Se on tarkoituskin. - Benjaminin bar mitsva on kesällä. - Niin on.
- Mitä aiotte tehdä? - Ei paljoa... - Meillä on yllätyksiä.
- Ihan totta? - Meillä on yllätyksiä. - Niitä tarvitsettekin.
No niin... Onko kaikilla tänään hauskaa?
Olkaa valmiina, koska DJ Quik on täällä tänään.
Oletteko valmiina mukavaan iltaan?
Juhlimme kuin olisimme Comptonissa. Laulakaa kanssamme.
Laulakaa! Anna mennä, Zach.
Antakaa aploodit DJ Quikille!
Tässä on Vatikaanissa pidetty Versace-teemainen konfirmaatio.
Tässä on Encinossa pidetty Ras Tafarin homoavioliitto.
Ja tässä... Meillä oli Las Vegas -aiheinen faux mitsva.
Puhuimme juhlien tason nostamisesta.
- Vähän. - Paljon. - Ennen kaikkea meidän täytyy syventyä teemaan.
Ennen syventymistä emme voi tehdä mitään.
En ole tässä, olen näkymätön.
Olen isoäiti, ja vaikka minulla olisi mielipide, pidän sen omana tietonani.
Istu, neiti näkymätön. Benji, onko sinulla aavistustakaan, kuinka onnekas olet?
Tästä tulee ällistyttävää, mutta ennen sitä meidän pitää keksiä teema.
Miettikää enemmän.
Olen nyt hieman epävarma teemoista.
- Meidän täytyy tehdä selväksi... - Tiedämme, mitä teemme.
Meidän täytyy tietää, mitä aiomme tehdä. Siihen on kolme kuukautta.
Meillä ei ole ajatustakaan, mitä teemme. Se on ongelma.
- Mitä? - En sano mitään. - Meillä on temppeli varattuna.
Joanne, temppelin tapahtumilla ei ole väliä. Vain juhlat muistetaan.
Benjamin, onko tällä jotain tekemistä Zacharyn bar mitsvan kanssa?
Mitä oikein puhut? Kaikilla oli hauskaa.
Mielestäni miekkavalas kalotteineen oli...
- Niin. Ajattelin, että se oli... - Upeaa.
Hieman liioittelua. Emme mene niin pitkälle.
Heidän mielestään se oli juhlien kohokohta.
Minulle. Kuinka sait kalotin pysymään päässä?
- Tarranauhalla. - Vau.
Onko se valas juutalainen?
Etkö halua kilpailla hänen bar mitsvaansa vastaan?
Jätämme Steinin bar mitsvan kauas taakse. Niin.
En sano mitään, mutta ajattelen kyllä.
Meidän täytyy tietää nyt heti, mitä aiomme tehdä.
Ei ollut aavistustakaan, mitä halusin, paitsi kaikkien jättävän minut rauhaan, -
joten sanoin ensimmäisen mieleeni tulleen idean.
- Baseball? - Baseball! - Siinä on pirun hyvä teema. - Baseball.
Peli alkakoon.
Niin se on, Rose. Ensimmäinen vieraslistalla, aina 612:n asti.
Hyvänen aika. Se on paljon rahaa.
Nämä ovat asiakkaita, yhtiö- ja tietoverkkojohtajat.
Kenet jätän pois listalta? En tiedä, mistä aloittaa.
Rose, siitä meidän täytyy keskustella kanssasi.
- Tietenkin, kultaseni. - Mitä oikein teet?
Nälkä saattaa yllättää hieman myöhemmin, -
eikä ateria ole ateria ennen ruuantähteitä. Niin isäsi sanoi.
Hän varastaa taas voita. Syytän isää tästä kaikesta.
Rose, siitä meidän täytyy keskustella. Pitäisikö meidän kutsua Irwin.
Miehenikö?
- Miksi kutsut häntä vielä siksi? - Koska hän on mieheni.
- Hän jätti sinut 26 vuotta sitten. - Entä sitten?
- Tavallisesti hankitaan avioero. - Sekö tekisi sinusta onnellisen?
- Hän hylkäsi meidät. - Älä viitsi.
- En suvaitse tällaista äkäilyä. - Hän on pummi. - Älä kutsu isääsi sillä nimellä.
- Itse sanoit häntä pummiksi monta kertaa. - Hän on minun pummini, mutta sinun isäsi.
Rose, haluamme sinun viihtyvän. Onko Irwinin kutsuminen bar mitsvaan sinulle epämiellyttävää?
Olenhan vain isoäiti.
Annan ihmisten elää omaa elämäänsä.
Päätös ei varmasti ole minusta kiinni.
Minulla on ruokailu kesken perheeni kanssa, joten en voi ottaa...
Queen Latifah? Yhdistäkää vaan. Hetkinen, minun täytyy vastata tähän.
Mitä hän tekee?
Huomaatko? Bar mitsvan sijaan hän keskittyy vihaan Irwiniä kohtaan.
Silloin minulla välähti.
Jos kutsuisin isoisän, jota en ole koskaan tavannut -
ja saisin hänet tulemaan tänne kaksi viikkoa aikaisemmin -
isäni olisi niin sekaisin, -
että hän lopettaisi bar mitsvasta jankkaamisen.
Joten lähetin hänelle kutsun henkilökohtaisesti.
Kajautetaan kukkulat ulvovilla vokaaleilla!
- A. - E.
- I. - O.
- U. - Ja joskus Y!
Oikein hyvä. Siksi onkin tuskaista oppia lukemaan englantia, -
koska joskus kirjain ääntyy kahdella eri tavalla, kuten "ooh" ja "oh".
- Se on epäreilua. - Tietysti on.
Mitä valkoihoiselta voi odottaa?
- Huomenna on historiaa. - Ruoka-aika, lapset.
- Minä haluan pitsaa. - Minä haluan juustohampurilaisen.
Ja ranskalaisia perunoita ja pirtelöä.
Ruusukaalia ja limanpapu- kerrosvoileipiä. Nami!
Voi pojat, se on suosikkiasi.
Kiitos, luontoäiti, yltäkylläisistä lahjoistasi ja sukulaisistamme.
- Aho. - Olen unohtanut antaa tämän sinulle.
Ehkä viimeinkin saan tavata Rosen, poikasi ja pojanpoikasi.
Mikä helvetti tämä on? Miksi avaat postini puolestani?
- Ainahan minä avaan postisi. - Katso tätä.
Kuka pitää bar mitsvan Dodger Stadiumilla? Miksei vain vedä rahoja alas vessanpytystä?
- Etkö ole iloinen kutsusta? - En koskaan pitänyt Los Angelesista.
Bar mitsvan jälkeen Zachin täytyi mennä heprealaiseen kouluun vielä kerran, -
- periaatteessa nuolemaan persettä. - Työskennelkää ahkerasti.
Lopussa huomaatte, että kaikki oli... Sen arvoista.
Kiitos, Zachary. Keskustelemme Zacharyn kanssa heprean opintojen jatkamisesta rippikoulussa.
Ashley, mikset lausuisi Haftorahia luokalle?
- Se olisi mukavaa, kanttori Nathan. Saanko? - Saat pitää hattuasi.
Mitä teit hiuksillesi?
Pärjäät hyvin.
Niin, mutta olit itse niin viileä omassa bar mitsvassasi.
Kuolen omassani.
Taitaa olla aika kertoa oma temppuni, joka toimii aina.
Kun hermostun, panen käteni taskuun ja puristan pallejani.
- Älä viitsi. - Se auttaa rentoutumaan.
Ällistyttävää.
Ashleyllä ei vielä kuukausi sitten ollut tissejä. Nyt hänellä on...
Niitä kutsutaan toisarvoisiksi sukupuoliominaisuuksiksi.
Suu kiinni, Karen. Vaikka isäsi on lääkäri...
- Endokrinologisti. - Anna olla, Zach.
Olen huomannut, että täällä on kaksi jälkeenjäänyttä.
Isäni oli sellainen. Suuntaus on peritty vanhemmiltanne, -
joten myös teidän täytyy olla jälkeenjääneitä.
Kerho, johon en koskaan liittyisi oli Karen Sussmanin Jälkeenjääneiden kerho.
- Hyvää huomenta, Rabbi. - Huomenta. Oppilaat ovat määrätietoisia ja valmiita. Kysyttävää?
Olen Bill O'Reilyssä keskustelemassa uudesta kirjastani Juutalaisten intohimo, -
jonka nyt voi ostaa Barnes ja Noblesta, Borders Booksista ja internetistä, amazon.comista.
Jatkakaa samaan malliin.
Ashley, voit jatkaa.
Onkohan bar mitsvasta mitään hyötyä?
On, kuten nippu israelilaisia siteitä, jotka vanhenevat kuollessasi.
- En tarkoittanut sitä. - Koko homma on hölynpölyä.
Se ei tee sinusta miestä tuosta vain. Ei edel- leenkään saa polttaa, juoda tai ajaa autoa.
En saanut seksiä ennen bar mitsvaani, enkä saa vieläkään.
Se oli hienoa, Ashley. Kiitos. Menehän istumaan.
Benjamin, tulisitko seuraavaksi.
- Sattuuko kurkkuun vielä? - Auts.
Haluan sinun laulavan iloisesti seurakunnan edessä.
- En pysty puhumaan. - Ensi viikolla, laulat alttarilla bihamissa, -
tai haluan todistuksen vanhemmiltasi. Onko selvä?
- Niin, täysin. - Tuleeko Ashley bar mitsvaasi? - En tiedä.
- Mene kysymään. - En. - Mene nyt. - En.
- Kysy häneltä. - En...
Ashley.
Hei. Halusin kutsua sinut bar mitsvaani. Se on ainutlaatuinen tilaisuus.
- Mitä teit hiuksillesi? - Laitoin geeliä. Mitä tykkäät?
Kyytini saapui. Hei.
- Miten meni? - Kamalasti.
Hei Adam! Odota vähän.
- Hauska yhteensattuma. - En tiennyt sinun juoksevan.
- Kaiken aikaa. Pidän siitä. - Mahtavaa.
Kuulin, että palkkasit juhlasuunnittelijani.
- Casey Nudelman. - Parhaan. - Hän on mahtava. Meillä on paljon hommia.
Niinkö? Jotain erityistä? Millaisia ideoita?
Kehittelemme vielä ideoita. En voi paljastaa vielä mitään.
Älä sano noin. Yritän vain auttaa sinua.
Ja oletkin suureksi avuksi. Pidän sinut ajan tasalla.
- Mitä tarkoitat? - Soitan sinulle.
Näin sinut puun takana piilossa. Et ole käynyt elämäsi aikana kertaakaan lenkillä.
- Haluatteko kuvata läheltä? - Lähikuvaa kasvoista.
Huomenta. Hän on Terrence Smythe.
Hän on loistava elokuvaohjaaja. Kuvaamme bar mitsvaa varten.
Hän on voittanut paljon palkintoja. Hänen piti kuvata Beyoncéa, mutta kuvaakin meitä sen sijaan.
Ole vain oma itsesi. Ole luonnollinen.
- Kuten Real Worldissa? - Juuri niin. Aivan kuten siinä.
Voitko hankkiutua puutarhurista eroon? Hän sotkee äänen. - Toki. Hoidan asian. Hyvin menee.
- Pysy mukana. Pidä kasvot kuvassa. - Hienoa.
Minun täytyy käydä vessassa.
Mene vain. Mene vessaan.
Mennään. Pysykää mukana.
Menemme tänään hyväntekeväisyystilaisuuteen, joten teemme istumajärjestyksen huomenna.
Selvä. Kerroinko jo lahjapusseista?
Jokainen saa mestaruussarjan asun omalla nimellään varustettuna.
Mitä mieltä olet? Eikö olekin siistiä? Shawn Green ei pääse tulemaan, -
mutta hän laittaa jotakin nauhalle. Näytämme sen isolla näytöllä.
Lunastin muutaman palveluksen ja sain Neil Diamondin laulamaan kansallislaulun.
Onpas hienoa aluetta. Ehkä tämä ei ollutkaan hyvä idea.
- Hänellä voi olla vahtikoira tai jotain. - Irwin.
- Haloo? - Hei, täällä puhuu Irwin Fiedler.
- Hei. - Joanne? - Kyllä.
- Miten perhe voi? - Hyvin.
Menen suoraan asiaan. Olen Los Angelesissa.
- Annan puhelimen Adamille. - Ei, ei.
- Mitä tapahtui? - Suljin puhelimen.
- Haloo? Kuka se oli? - Se oli isäsi.
Hei.
- Hekö he olivat? - Kutsuitko hänet, vaikka pyysin ettet tekisi sitä?
- En tiedä. Ehkä. - Mitä tuo tarkoittaa?
Olen ehkä saattanut vahingossa lähettää heille kutsun.
En muista sitä. Mutta olen iloinen, että he saapuivat, -
koska hän on Benjamin isoisä. Hei!
Sepä oli miellyttävää. Haluatko työntää meidät alas portaita?
- Mitä teette täällä? - Kutsuit meidät bar mitsvaan.
Niinkö?
Se on vasta kahden viikon päästä.
Kutsussa luki, että se on huomenna. Katsotaan sitä. Tässä lukee, että huomenna.
- Muistisi pätkii, vanhus. - Ketä sinä sanot seniiliksi, senkin rääpäle. Mitä tämä on?
- Pyydän. Älkää kuvatko tätä. - Miksi? Sinähän sanoit haluavasi tästä todellista.
Tällä ei ole mitään tekemistä bar mitsvan kanssa.
- Ota lähikuvaa blondista. - Onko tämä "Sillä silmällä" -kuvaukset?
Leikatkaa tylsä osuus pois. Se on käyttö- kelvotonta. Kuvatkaa takapihalta leikkauskuvaa.
Kiitos. Tämä ei tule...
Yritetään uudestaan. Tässä on Pyhä Sulka.
- Ja tässä on huumorintajuton vihainen poikani. - Taas loistava vitsi.
Sekä hänen hieno perheensä.
- Hei. Minä olen Joanne. Pyhä Sulka? Tulkaa sisälle. - Kiitos.
Lahja. Salviaa.
Hei, Irwin. Mukava nähdä sinua.
Heiluttele sitä hieman. Se levittää positiivista energiaa.
Haistele sitä, mutta älä polta. Hei, Benjamin.
Pyhä Sulka on kaunis nimi. Mistä se tulee?
Oikea nimeni on Sandy Frost.
Olen toiminut aika ajoin opettajana reservaatissa, -
ja Irwin tykkää kutsua minua heimon adoptionimelläni.
Hän hommasi minulle opettajan työn reservaatista. Hän on kiinnostunut kaikista kulttuureista.
- Ota sinä tämä. Se ei toimi. - Olen viettänyt aikaa Turkin Oruzissa sekä Siperian Koryakilla.
Ja nyt Fiedlersien luona Brentwoodissa.
- Voinko käydä kylpyhuoneessa? - Toki. Minä näytän sinulle. Tule. - Kiitos.
Punaiset hiukset. Kuka olisi uskonut?
Muistan todellakin sinut. Muistatko sinä minut?
Brissistäkö? Hän oli 11 sekuntia vanha.
- Onko se minun vikani? - Kenen vika se on?
- Muistaakseni en ole saanut kovinkaan montaa kutsua. - Se on totta.
Etkä ole vastannut puheluihini.
Tuo Pyhä... Sandy vaikuttaa mukavalta tytöltä.
Sitä hän on. Erittäin mukava. Vielä tärkeämpää on, että hän osaa ajaa yöllä.
Kirjoitatko sinä vielä?
En. Lopetin kirjoittamisen vähän sen jälkeen, kun sain lapsen. Aika ei vain ole riittänyt.
- Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Ihmettelin yhtä asiaa. Mitä sinunlaisesi kaunis tyttö tekee tuollaisen vanhuksen kanssa?
- Hän on loistava. En ole ikärasisti. Itse olen vegaani. - Niin minäkin.
Sen näkee, koska silmäsi ovat todella kirkkaat.
Kuvataanko elämäänne jatkuvasti?
Se on bar mitsva video, joka näytetään tutuillemme.
Kuulitko tuon äänensävyn? Jos haluat minun lähtevän, minä lähden.
- Se olisi loistavaa. - Mitä? Ei.
Meillä on alakerrassa vierashuone, jota voitte vapaasti käyttää.
Sehän on äidilleni, joten...
Hänellä on oma huone yläkerrassa. Rose on Palm Springsissä.
- Asuuko hän luonanne? - Kyllä asuu.
Hän on ystävänsä luona aavikolla, joten voitte vapaasti käyttää vierashuonettamme.
En usko, että se on tarpeellista. Jos voisin vain ajaa autoni pihalle, ja käyttää kylpyhuonettanne.
Taloni on nyt asuntovaunualuetta kylpyhuoneeni mukaan lukien.
- Voitte käyttää uima- ja poreallasta. - Yritämme vain selvitä tästä.
- Hyvä on. - Kiitos. - Näytän teille keittiön.
Tule antamaan isoisällesi iso halaus.
Ehkä huomenna sitten.
Haluaisimme kutsua isovanhemmat Marvinin ja Millien sytyttämään kynttilän.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
- En ole katsonut tätä 20 vuoteen. - Sehän on sinun bar mitsvasi.
Ei vaan Bobby-serkkuni. Ne pidettiin Leonardissa, jossa oli wieniläinen ruokapöytä.
Tämä on minun juhlani. Hyman-setä soittaa banjoa.
Hän on lähestulkoon kuuro.
Kamalin kokemus elämässäni. Katso minua. Voisinko olla surkeampi.
- Miksen ole nähnyt tätä aikaisemmin? - Täydellisestä ja syvästä häpestä.
- Ruoka ainakin näyttää herkulliselta. - Irwin teki sopimuksen lihakauppiaan kanssa.
Voitko kuvitella kuinka nöyryyttävää oli jakaa näitä?
"Philin Kosher lihakauppa. Voit lyödä hintamme, mutta et lihaamme."
- Olin 13-vuotias. Se oli järkyttävää. - Myönnä, että se on nyt hieman hauskaa.
- Ehkä sinusta. - Nyt nostamme isän ja pojan, sitoutumaan yhdessä miehuuteen.
- Nouse tuolille. - Adam, nouse tuolille.
Tule tänne ylös kanssani. Adam, tule tänne.
Et edes anna heidän nostaa sinua tuolissa ylös. Voi l...
Rose, mene hakemaan hänet! Huone on varattuna vielä puoli tuntia.
Voi, kulta.
Tästä bar mitsvasta tulee täysin erilainen.
Benjamin on kovin onnekas. Hänellä on isä, joka haluaa vain parasta pojalleen.
- Ei vanhempia ennen yhdeksää? - Ei.
Tämä on idioottivarmaa. Jokaisesta avonaisesta pullosta kaadetaan vähän.
Jopa isäni kotkansilmä ei huomaa mitään.
- Uskomatonta, että teemme tämän. - Tässä on kyse mieheksi tulemisesta.
Miten vanhempamme voivat juoda tätä?
He vain hymyilevät ja nauravat. Tämähän on kammottavaa.
- Ehkä se maistuu paremmalle, jos olisimme sekoittaneet sen oikein. - Onko täällä kuuma?
Tuossa aineessa on potkua. Alkoi verikin virtaamaan.
Varo! Täältä tullaan!
- Laskeuduin pepulleni. - Ehkä olen humalassa, mutta altaassasi on kaksi alastonta ihmistä.
Tuo mies on todella vanha.
Se on isoisäni!
- Isoäitisi on kuuma pakkaus. - Juuri niin.
Vanhemmat tulivat kotiin. Vanhemmat tuli kotiin, kaverit!
- Sanoit, että he tulevat vasta yhdeksältä. - He tulivatkin jo.
Luoja, isäni räjähtää. Hän tappaa meidät.
- Päätä jo räjähtääkö hän vai tappaa meidät? - Ensin hän räjähtää ja sitten tappaa meidät!
En halua kuolla.
- ...pahoinvoiva. Kaveri on tärkeilevä ääliö. - Hän on yksi eniten tienaavista asiakkaistamme.
Kestät kyllä hullua isääni, mutta marssit ulos kaverin luota, joka maksaa asuntolainamme.
Muutan mieluummin Valleyyn.
Mihin nämä korkit ovat?
- Ota lautasliina. - Irwinistä puhuttaessa, vanhempani ovat poissa.
Anna Benjin pitää isoisä muutaman viikon.
Siitähän bar mitsvassa on kyse: perheet jakavat, sukupolvet yhdistyvät, -
perinteitä jaetaan eteenpäin.
- Hei, pojat. - Hei, mitä kuuluu, Timmy?
- Miten menee? - Hyvä. Zach.
Ben.
- Terveydeksi. - Mitä teette?
- Ei mitään. - Olette joutuneet vaikeuksiin.
- Täytyy lähteä. - Samoin. Shalom.
Shalom.
Pyhä Märkä Sulka.
Minun täytyy mennä... Tekemään läksyjä. Nähdään.
Oletko tosissasi? Anna Benjin pitää isoisä muutaman viikon, -
että hän voi nähdä tämän harrastavan outoa, alastonta, hippiseksiä porealtaassa.
Katso tuota. Kiitos, Joanne. Kiitos tuosta.
Älä. Tuo kutittaa.
Haloo. Sisällä on lapsia.
- Se on sappirakkoni. - Anteeksi.
- Hei. - Tulit ajoissa, herra Iso Pamppu.
Tiedoksi vain, että Benjamin on hyvin järkyttynyt.
Lapset näkivät tuon. He lähtivät.
Hän on huoneessaan. Hän on suunniltaan ja hän...
En halua järkyttää Benjaminia.
- Hän meni huoneeseensa. - Menen pyytämään häneltä anteeksi...
Älä, ole kiltti. Olet saanut jo tarpeeksi aikaan.
Ei, ei, minun täytyy pyytää Benjaminilta anteeksi.
En tiennyt, että hänellä oli kavereita käymässä. Joanne, olen pahoillani.
- Voisitko peittää perseesi? - Hei, Joanne.
- Hei. - Altaanne on mahtava.
- Kiitos. Hei. - Me vain laatoitimme sen uudestaan, joten...
- Se on kaunis. - Kiitos.
Teidän kannattaisi miettiä otsonia, koska tämä kloori on myrkyllistä.
Minä pidän... Pidän siitä puhtaana.
- Tarvitsetko pyyhkeen? - Minä haen.
Sisään.
Benjamin, olen pahoillani, jos nolasin sinut ja ystäväsi.
Mitä teet, Benjamin?
Olisi helpompaa, jos se olisi toisin päin.
Tämä on parempi tulkinta Haftorahista.
Anna kun minä...
- Mikä tämä on? - Videopeli.
Videopeli kalastuksesta?
Miksi video-kalastat, kun voit mennä kalastamaan oikeasti?
Kalastaminen on mahtavaa, tiedäthän sen Benjamin?
Kaikki reservaatin lapset kertoivat, että miettivät asioita mennessään kalaan.
Ero Fultonin kalakaupan kalan ja pyydystämäsi kalan välillä -
on, että sinun pitää poistaa sisälmykset omasta kalastasi.
Sinun pitää repiä suolet kalasta ja sitten huuhtoa se.
Ja se tekee sen pikkuisen kuvottavaksi. Haluaisitko kalaa?
Humalassa vai pilvessä? Hengitä.
Giniä ja viskiä.
- Älä kerro vanhemmilleni, ole kiltti. - Sinun pitää kokeilla asioita, Benjamin. Kerran.
Kerran, olet filosofi. Kahdesti, minä kerron.
- Miksi pyörit? - Pyörin? Pyörinkö minä?
No, joskus on pyörimistä ja joskus oksentamista.
Odota. Näin sitä mennään.
Donkkaus suoraan ämpäriin.
Niagaran putokset väreissä. Se on aina hyvä.
Mikä tämä on? Jatka vain. Tämä on hyvä.
Se valmistaa sinua yliopistoon. Tämä on osa kasvamisen rituaalia.
Olet laiha, olet kalpea, sinusta voisi tulla supermalli.
Makaa vain siinä ja yritä röyhtäistä.
Minä huolehdin oksennuksestasi.
Benji, halusin varmistaa, että teillä kahdella menee hyvin. Missä Irwin on?
Benjamin söi vanhentunutta tonnikalaa.
Milloin hän sitä on syönyt?
En tiedä. He ostavat mitä sattuu näinä päivinä.
- Haistan alkoholin. - Se olin minä.
Pieni snapsi ja sitten poreammeeseen. Meistä tulee kuin märkiä makarooneja.
- Ei kuumetta. - Hän voi hyvin. Hän on hieno nuori mies.
Minulla on pieni ongelma. Voinko kysyä sinulta jotain?
Älä kerro Adamille. Tiedäthän, että hän järkyttyisi. Älä kerro hänelle, että juon.
- Oli tarpeeksi, että hän näki... - Hän tarvitsee drinkin.
- Se mitä hän ei tiedä, ei satuta häntä. - Hänestä tulee vakava.
Kokeile kahdenkäden rystylyöntiä. Sama ote ja alhaalta ylös.
- Lopeta verkon kohdalla. Muista laskea olkapääsi. - Laske. Alhaalta ylös.
Katsotaan miten menee. Oletko valmis?
Ensimmäinen juutalainen Yhdysvaltain avointen voittaja.
- Nyt olet vaikeuksissa. - En tahdo mitään enempää kuin sinun voittavan minut tenniksessä.
Se oli vaikeaa minulle. Minulla ei ollut ketään näyttämässä kuinka tehdä tätä.
- Tiedän, isä. - Tulen aina olemaan paikalla.
Tahdon vain sinun saavan isoimman bar mitsvan bar mitsvojen historiassa.
Siellä hän on.
Räikeän värinen isoäiti.
- Sinustahan tuli siistin näköinen. - Hei, kulta.
- Hei, isoäiti. - Hei, kulta.
Olet poika, olet mies.
Olen niin hämilläni, mutta en surullinen.
Irwin. Voi hyvä luoja.
Oletko se sinä, Irwin, tuon vanhuuden alla.
Se olen minä, Rose. Kuihtunut, mutta viisaampi.
Mutta sinä näytät upealta.
Kiitos.
Mikä on sopiva tapa tervehtiä tälläisessa tilanteessa?
Onko liikaa pyytää halausta?
Ei.
- Hei. - Hei.
- Olen Rose Fiedler. - Hei, Rose.
Ja sinun täytyy olla se nuori, kaunis, aivan liian hyvä hänelle tyttöystävä.
- Sandy Frost. Hauska tavata. - Mennään sisälle.
- Anna minun auttaa... - Ei.
Tämäpä on ateria, ja se voittaa asuntovaunussa syömisen.
Syötkö siinä?
Suuri henki, tahdomme kävellä tässä kauniissa aamunkoiton talossa.
Rukoilen vaatimattomalla tavalla. Kävelemme maassa tällä pyhällä tiellä.
Me toivomme seuraavamme sinua, äiti Medicine. Siunaa meidät.
- Uh-ho? - Aho on Navajo. "Uh-oh" on Cleveland Indians. "Siunaa ruoka" navajoksi.
Oikeastaan Navajo on espanjalainen vastine villille. He käyttävät ennemmin "dinehia".
Laitan mukaan hieman pakanallisuutta, koska uskon yleisjumalalliseen aatteeseen.
Se on mahtavaa.
Sandy, olen pahoillani. Voinko tehdä sinulle munia?
Ei kiitos. En syö syntymättömiä sikiöitä. Näin on hyvä.
Ei pahalla, Joanne, mutta hän on vegaani.
Rose, kuinka kauan olet asunut täällä lasten luona?
Tämä ei ole vakituinen kotini. Etsin paikkaa itselleni.
- Kuinka kauan olet etsinyt? - Yhdeksän vuotta.
Rose, en muista rintaleikkeesi olleen näin mureaa.
Meillä ei ollut varaa hyvään lihaan, Irwin.
Eli olitteko te köyhiä?
En tiedä, köyhiä. Olin myyntimies koko elämäni, mutten ollut kovin hyvä siinä.
En ollut leivän voittaja.
Olin leivän häviäjä.
Saat minut aina nauramaan, Irwin.
Ja sinä minut, Rose. Meillä on ollut paljon hyviä hetkiä.
- Mikä on vialla? - Ihan kuin heillä olisi juhlat.
- Tahdotko heidän vihaavan toisiaan? - Parempi, jos äiti vihaisi häntä.
Tuo on aikuismaista.
Irwinillä on todella hauskaa. Oletteko huomanneet heidän yhteyden?
Keillä on yhteys?
Rosella ja Irwinillä. Heillä on niin voimakas yhteys.
Miltä se sinusta tuntuu?
Syvästi liikuttuneelta.
- Struudeli! - Anna kun autan.
Irwin voi ilomielin viedä Benjaminin huomenna kouluun.
Sopii minulle.
Herra Yhtäkkiä Auttava.
Suunnitelmani ei oikein toiminut.
Irwin todellakin hermostutti isäni...
Kuinka istumajärjestyksen teko sujuu?
...mutta hän oli silti bar mitsva hullu.
Tule tänne. Katso tätä.
- Okei. - Katso.
- Miksi Rita-tätini on Siperiassa? - Hän ei vain ole lähellä tanssilattiaa.
Ei, se on Siperia, kultaseni. Hän tulee tarvitsemaan koirareen ja anorakin.
- Näin on parempi. - Et voi pistää häntä Gladys-tätisi viereen, -
- koska he eivät ole puheväleissä. - Pistä hänet toiseen A-pöytään.
Kuka nero keksi "A-pöydät" ja "B-pöydät"?
Se on juuri niin. A-tiimiläiset ja B-tiimiläiset.
Minun tarvitsee vain siirtää muutama asiakkaistasi A-tiimistä -
ja pistää heidät B-tiimiin.
Mitä? Pistäisit Catherine Zeta-Jonesin kylpyhuoneen lähettyville?
Se ei ole hyväksi kellekään. Eikä auta yhtään, että isäni on täällä,-
käyttäytyen oudosti ja hillumassa alasti ponihäntineen.
Luulen, että Irwin yrittää parhaansa.
Kerro minulle hepreakoulusta.
Anna olla. Kukaan ei pidä hepreakoulusta.
Olen varma, että pidät jostakin. Rabbistasi, kanttorista, Haftorahistasi.
- Hyvä on. - Kerro minulle siitä.
Tämä on jutun nimi. Näet rabbia noin kymmenen sekuntia joka tunnilla, -
ja eronneet äidit flirttailevat aina kanttorille, -
enkä ymmärrä sanaakaan Haftorahistani.
Harjoittelemme sitä. Mistä pidät eniten juutalaisuudessa?
En tiedä. Donitseista ja savustetusta lohesta?
Ei aivan kauhea vastaus, -
mutta ehkä se oli voinut olla parempikin voisi olla.
- Mikä on niin hauskaa? - Tuolla hepulla menee kovaa.
Päivää, herra Nenänkaivaja!
Luuletko, että on mukavaa nauttia päivästä, -
kun yhtäkkiä meidän täytyy katsella sinua kullankaivuussa.
Näkemiin, herra Nenänkaivaja.
- Teetkö noin paljonkin kotikaupungissasi? - Tarpeen tullen.
Ihan vain tiedoksesi, olemme Losissa ja ohiajoammunnat keksittiin täällä.
Nenänkaivajat ovat harvoin väkivaltaisia, ja jos ovat, minulla on keppini.
Mahtavaa.
Mitä sinä teet? Sinun piti vain heittää minut.
En päässyt eroon Irwinistä, enkä voinut jättää harjoituksia väliin.
Isoisäsi on pitkä. Sinulla on vielä toivoa.
Etsikää jokainen istumapaikka. Miksette te, tuota...
Pysyttelen täällä peremmällä.
- Evan, aloita. - Nopeasti.
- Istu taakse. - Tytöt, etsikää istumapaikka.
Tiesitkö, Ashley... Ashley.
Minun on pitänyt kysyä sinulta.
Tiedän, ettei posti ole kovin luotettava. Meillä on juhlat Dodger Stadiumilla.
Saamme juosta kentällä. Kuuluisat pesäpallonpelaajat tulevat paikalle.
Benjamin.
Mennään. On sinun vuorosi.
Se on hyvin.
Aloita ylhäältä.
Jatka. Se on tuossa noin.
- Tuota... - Anna mennä.
Eiköhän siinä ollut tarpeeksi. Sinulla on vielä puolitoista viikkoa aikaa.
Eiköhän se riittänyt tältä päivältä. Voitte lähteä.
Benjamin. Tulen mielelläni bar mitsvaasi.
Anteeksi, etten ilmoittanut aikaisemmin.
- Ashley! - Minun pitää mennä, mutta olen varmasti tulossa.
- Näkemiin, tytöt. Näkemiin, Irwin. - Näkemiin, Ashley.
- Mitä sanoit hänelle? - Kenelle?
Ashleylleko? Sanoin, "Näkemiin, Ashley."
- Tuolla sisällä. - Juttelimme hieman.
Hän on erittäin kiva tyttö. Ja hyvännäköinen.
Hieman narsistinen ja pinnallinen. Mutta todella kiva tyttö.
Puhuttuaan kanssasi hän sanoi tulevansa bar mitsvaani.
Joten mitä oikein sanoit?
Hän sanoi olevansa hevosihmisiä, joten sanoin olevani myös hevosihmisiä.
Ja sanoin... Ostavani hänelle hevosen.
Mitä?
Tunnen tämän yhden Navajon. Hänellä on paljon Shetlantilaisia.
Tiedätkö ne pienet ponit, joita kukaan ei halua? Ne rumat?
Saan sellaisen ilmaiseksi.
Niin, mutta tietääkö hän saavansa kääpiöhevosen?
- Mahtava peli, kultsi. - Adam? Adam Fiedler?
Arnie. Hei.
Älä unohda, että meidän pitää venytellä.
- Luulin jo hetken, ettet nähnyt minua. - Toivoin, ettet se olisi sinä.
- Sain kutsusi Dodger Stadiumille. - Niin.
- Kunnianhimoinen bar mitsva paikka. - Kiitos paljon. Hei, Raylene.
- Hei, Adam. Oletko seuraava? - Jos te olette valmiita.
- Keitä sait Dodger Stadiumille? - En vielä ketään.
- Vitsailetko? Et ole varannut kuuluisuuksia? - En. On liian aikaista niille.
Liian aikaista. Koskaan ei ole liian aikaista. Anna kun annan sinulle neuvon.
Älä koskaan liioittele juhlapaikan suhteen ja sitten valitse huonoja esiintyjiä. Se on noloa.
- Hyvä neuvo. Minulla on matsi. Pitää mennä. - Kenen kanssa pelaat?
Uuden asiakkaan. Kirjasin hänet vasta. Se tulee olemaan iso diili.
Hän haluaa pitää matalaa profiilia, joten...
Uusi asiakasko? Onnittelut.
Casey, tässä Adam. Rakastan Dodger Stadium -ideaa.
En vain halua liioitella juhlapaikan suhteen ja valita sitten huonoja esiintyjiä.
Haluan Benjin muistavan tämän päivän loppuelämänsä ajan. Onko selvä, Casey?
Joten haluan suuren sisääntulon. En lentokoneesta hyppäämistä.
Juutalaiset eivät hypi. Eikä helikopteria tai ilmatyynyalusta.
Ei, haluan... Pistä hänelle rakettireppu.
Miten olisi rakettireppu?
Halusin aina olla 150 senttiä bar mitsvaani mennessä.
En tule olemaan lähelläkään sitä.
Voimme ratkaista sen, helppo homma. Ostamme kenkäkaupasta korot.
Kipittäisitkö hiukan? Juoksen ympäri paikkaa.
Meidän pitäisi puhua flirttailustasi.
En halua olla töykeä, mutta olet kamala siinä.
Niinkö huono, vai?
Pitäisi saada tyttö tuntemaan olonsa kauniiksi, seksikkääksi ja hurmaavaksi.
Miten se onnistuu, jos puhut niin nopeasti, ettei tyttö saa mitään selvää?
Mitä ikinä tyttö sanookaan, olet samaa mieltä. Naiset pitävät siitä.
Hyvä heitto.
Heitäpä kerran, kun olemme täällä. Et voi vain istuskella.
Naksauta ranteitasi ja työnnä. Koukista polviasi, ja...
Noin sitä pitää!
Haluan kunnon räppärin avaamaan sen. Paljonko 50 Cent maksaisi?
Kävisikö 17 Cent? Emme tarvitse hänen koko järjestysjoukkoaan.
Laker Girlsit eivät sovi teemaan. Emme tarvitse yarrmukleja heihin.
Entäpä rabbi? Voiko hän liukua kotipesään? Pilailen vain.
Mutta tämä on hyvin tärkeää. Varmista, ettei Arnieta nähdä JumboTronissa.
- Puhutaan Haftorah-fobiastasi. - Mistä?
Sinua jännittää puhua ison joukon edessä.
Oletko koskaan yrittänyt kuvitella heitä täysin alastomina?
- En usko, että se toimisi. - Olen puhunut julkisesti.
Minulle toimii se, että uskon todella siihen, mitä sanon.
En edes tiedä, mitä ne heprealaiset jutut tarkoittavat.
Mitä jos ottaisit siitä selvää, ennen kuin sanot sen?
Miksi olet hereillä tähän aikaan?
Minulla on lapsen sydän ja chihuahuan rakko.
Istu alas.
Ethän vihaa minua, Rose?
En vihaa sinua.
Vika oli meissä molemmissa, Irwin. Emme sietäneet toisiamme.
Ja jotain puuttui, kuten työ.
En vain voinut olla sellainen mäntti, joka myy linoleumilattianpeitettä -
ja menee junalla töihin joka aamu ja tulee junalla kotiin joka ilta.
En voinut olla sellainen mäntti.
Ne mäntit olivat isiä, Irwin.
Ne mäntit olivat aviomiehiä.
Luuletko sen olleen helppoa heille? He tekivät uhrauksia.
Ja sinä vain jätit meidät sanomatta sanaakaan.
Ajattelin, että teidän olisi parempi olla ilman minua.
Rose, minä todella toivon, että voisin ottaa ne vuodet takaisin.
- Et voi ottaa vuosia takaisin. - Adam.
Et pysty siihen. Etsitkö rakkautta ja anteeksiantoa?
Et ansaitse sitä, etkä saa sitä.
Se oli kuin erikoinen juutalaiseditio Jerry Springer Show'sta.
Tiedät itsestäsi, mutta et meistä. Vain Irwin ja minä tiedämme.
En ollut aina tukeva häntä kohtaan.
Sain hänet aina tuntemaan olonsa pieneksi.
Yksikään mies ei halua tuntea oloaan pieneksi.
Se ei ollut sinun syytäsi, vaan minun.
Hän oli kerran valamiehistössä ja hänet potkittiin sieltä, -
koska hän uskotteli olevansa syyllinen.
Lisää halpoja vitsejä. Hänellä on vain niitä.
Adam, tämä ei ole yksi elokuvistasi.
Oikeassa maailmassa on muutama enkeli ja paholainen, -
ja useimmat meistä lankeavat siihen väliin.
Adam, anna olla.
- Mene sänkyyn, kulta. - Menen sänkyyn.
- Omaan kotiini. - Hyvää yötä.
Perhe, jonka elätin ansaitsemillani rahoilla.
Oman taloni makuuhuoneessa, maksamissani lakanoissa.
Otan kylvyn kylpyammeessani... Kaikki minun tavaroitani.
Kiitos puolustamisesta, Rose.
Hän ei koskaan ollut iloinen lapsi.
Ongelmani on, että Benjamin opettelee Haftorahiaan -
mutta hän ei tiedä, mitä se tarkoittaa.
Englannintulkkaus on hepreatekstin vieressä.
Niin, mutta kukaan ei saa sitä eläväksi hänelle.
Hän tajuaa rituaalikohdan, mutta hän ei paneudu syvempään tarkoitukseen.
Minusta tuotatte lapsille pettymyksen.
Ette taida tietää, mistä puhutte. Kysyn aina, onko oppilailla kysyttävää.
En usko heidän ymmärtävän, mitä bar mitsva tarkoittaa.
Se ei ole oikein. Kaikella kunnioituksella.
Oletteko koskaan huomannut, että kun joku sanoo "Kaikella kunnioituksella", -
yleensä kunnioitusta tarjotaan hyvin vähän?
Tässä tapauksessa olen täällä kunnioituksesta teille.
Puhuin sinä päivänä tunnin rabbille ja rikoin ennätykseni 59 minuutilla.
Tässä on kyse sinusta, Benjamin, kehityksestäsi ihmisenä, juutalaisena -
matkatessasi miehyyttä kohti.
Siitä ei tule helppoa, matka on täynnä karikkoja, -
mutta siitä tulee elämäsi arvokkain matka.
Miehenä oleminen tarkoittaa, että olet nyt vastuullinen maailman huoltamisesta.
Tikkun olam. Vastuullinen tottelemaan kymmentä käskyä, vastuullinen teoistasi.
Päivää ennen bar mitsvaasi syntisi kuuluvat vanhemmillesi.
Päivä sen jälkeen syntisi kuuluvat sinulle.
Tämä ei innostanut minua bar mitsvaan.
Halusin vain paeta.
Isoisä, olen ajatellut.
Minusta ei oikein ole bar mitsvaan.
Minun pitää päästä pois kaupungista.
Mahtaa olla geeni perheessä, pakenemisgeeni.
Valitan, Benjamin. En voi auttaa sinua.
Sinun täytyy tehdä, mikä on mielestäsi oikein. Sinusta on tulossa mies.
Pitäisikö minun tehdä, mitä he haluavat?
Kunpa voisin kertoa, mitä sinun pitäisi tehdä, -
mutta sitä ei voi kertoa.
- Mitä? - Jotain tapahtuu. Täällä tapahtuu jotain.
Ei, ota... Vedä se ylös. Noin juuri.
- Anna kun autan. Jotain on tulossa. - Melkein. Onko se iso?
Vedetään. Se on iso, se on iso, ja se on ylhäällä.
- Mitä helvettiä tuo on? - Meriruohoa.
Kalastus sai minut ajattelemaan.
Mietin, mitä Irwin sanoi. Mietin, mitä rabbi sanoi, -
ja sitten puhuin heidän molempien kanssaan.
Ja pikkuhiljaa, ensimmäistä kertaa, -
tässä bar mitsva -jutussa alkoi olla järkeä.
Hyvä on, pidetään bar mitsva.
Jos olet varma, että haluat sitä.
Joo. En vain ole varma juhlista.
- Onko kaikki kunnossa? Oletko kunnossa? - Joo.
Yritätkö tappaa jonkun?
Mikset katso eteesi, vanha ukko?!
Olen mieluummin vanha ukko kuin nuori pelle.
Tämä kaveri joi aivan liikaa kahvia.
Jos sinulla on jotain asiaa, tule ulos selvittämään se! Tule sitten!
- Kepin aika. - Ei, hän näyttää vihaiselta. Älä.
- Anna tulla! - Älä, älä.
Pysy siellä. Pysy autossa.
- Ala tulla! - No niin, olen ulkona.
Jätä isoisäni rauhaan, ääliö!
Onko hän henkivartijasi?
Sepä mukavaa. Minä otan tämän.
- Koska minä... - Aika mennä kotiin.
Laita se alas. Lähde pois.
Minun pitää mennä...
Mene takaisin äitisi helmoihin.
- Sinun äitisi! - Hyvä kuitti.
Se oli mahtavaa.
Mitä sinä teet?
- Ei. Veditkö miekan esiin? - Se poika viisasteli.
- Olet vastuuton. - Hän ei ollut vaarassa.
En halua poikaani vaikutuspiiriisi. Enkä halua sinua bar mitsvaan.
Selvä. Jos et halua minua bar mitsvaan, en sitten tule. Olen pahoillani, Benji.
Kiitos paljon!
- Hei, Irwin. - En tule bar mitsvaan, mutta lähetän lahjan.
Mitä sinä teit?
Kun huuto lakkasi, tajusin, että aion käydä bar mitsvan.
Tiedän, etten halunnut suuria juhlia tai olla parempi kuin Steinit, -
vaan minun piti ottaa selvää, mistä oikeasti välitän.
Hei, poju.
- Mitä teet? - En mitään.
- Näytät onnelliselta. - Kolmas syntymäpäiväsi.
Terrence editoi tämän kaiken videolle, -
ja isi haluaa näyttää sen isolla screenillä Dodger Stadiumilla.
Se ei ollut vaarin vika, mitä tänään tapahtui.
Voi, Benjamin.
Puhun isän kanssa, ja mummu puhuu Irwinin kanssa. Älä huolehdi mistään.
Haluan, että hän tulee.
Minulla oli tapaaminen Wolfgang Puckin kanssa, ja hänellä oli joitain hulluja ideoita.
Hän aikoi ottaa kanankoipia ja tehdä niistä pesäpalloräpylöitä.
Sitten hän ottaisi makkaroita ja tekisi niistä mailat.
Tiedäthän, Louisvillen Niittaajat.
Äiti...
Päätin muuttaa bar mitsva suunnitelmiani. Vähän.
Selvä.
Ehkä sinun pitäisi hakea kynä.
- Hyviä uutisia, kulta. - Niin?
Benjillä on uusia hyviä ideoita bar mitsvaansa.
Ne ovat kahdeksan päivän kuluttua ja hänellä on uusia ideoita?
Öitä, kulta.
Kulta, olemme jo lyöneet asiat lukkoon. Olemme valmiita.
Emme aivan.
- Kaikki uusiksi. Ei Dodger Stadiumia. - Juuri niin.
- Perutaanko kaikki? - Kyllä.
Kukat? Ohjelma? Pöytäkoristeet?
- Nämä Dodger Dogitkin? - Pelkäänpä niin.
Tiedäthän kaikki suunnitelmat, jotka teimme? Peruuta ne.
Tänään sinä olet mies.
Tänään sinä olet mies?
Tänään...
Sinä olet mies!
Oletko nähnyt kalvosinnappejani? Kulta?
En. Ei... Hemmetti.
Oletko nähnyt pientä hopeista laukkuani, jossa on pienet hopeiset kahvat?
Pelleiletkö, kulta? En ole nähnyt sitä.
Onko meillä mitään käsitystä, mitä me teemme?
No, on.
Minä tiedän, mitä teemme. Me huolehdimme. Sitä me teemme.
Huolehdimme siitä pitävätkö Benjin kaverit hänestä, pitääkö Arnie sinusta, -
tulevatko Rita ja Gladys toimeen keskenään, tuleeko Irwin edes paikalle.
Olemme vanhempia. Se on tehtävämme. Huolehtiminen.
Ei helpota oloani.
Ei se ole huvipuiston laite. Bar mitsvaan ei ole mitään pituusvaatimusta.
- Ei niin, mutta se olisi mukavaa. - No...
En tainnut olla paljon sinua pidempi, kun minulla oli omani.
Sepä rohkaisevaa, mutta katsopa itseäsi nyt.
Et ole vieläkään kovin pitkä.
Sinä et ole kovin pitkä. Tiedätkö mitä? Anna kun kerron yhden asian.
Benjamin, haluan sanoa, että... Minusta olet loistava poika.
Olet loistava poika, josta on tulossa... Loistava mies.
Olen ylpeä sinusta. Rakastan sinua paljon.
Niin minäkin sinua, isä.
- Mutta et kyllä osaa ajaa partaa. - Mitä?
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Onko isoisä tulossa tänään?
Totta kai on. Ehdottomasti. Tietenkin hän tulee.
Terve.
Zachary laittoi sen. Kielsin häntä.
Et voi vielä lähteä tuolle tielle, ettäs tiedät.
- Miksemme menisi vain alakertaan? - Mennään alakertaan. Oletko valmis?
- Joo. - Hyvä on, mennään.
Kaunista. Anna kun vaihdan paikkaasi, käytetään valoa hyödyksi.
Äiti ylemmälle rapulle. Säihkyvää, loistavaa. Isoäiti, eleganttia.
- Kaikki menee hyvin. - Totta kai, kultaseni.
Sieltä tulee on isä. Ja siinä on bar mitsva poika.
Mieheni.
Koita näyttää luonnolliselta. Et voisi olla komeamman näköinen.
He poseeraavat. Hyvä perhehetki. Mene kuvaamaan se.
- Odotammeko vielä isoisää? - Me... Me voimme...
Käyn hakemassa hänet.
- Irwin. - Irwin ei ole kotona.
Irwin?
Tulossa, tulossa. En osaa solmia solmiota niin hyvin enää.
Tässä olen, tulen Benjaminin vuoksi.
Nyt kun olet vakuuttanut hänet pilaamaan suunnitelmamme, otamme hieman kuvia.
En vakuuttanut häntä mistään.
Hän teki päätöksen yksin, Adam. Ensimmäistä kertaa.
Kunnioitan sinua, että annoit hänen tehdä niin.
Voinko käyttää sitä kunnioitusta maksamaan kaikki peruutusmaksut?
- Jotka ovat muuten kalliita. - Lopeta. Tässä on kyse elämästä.
Elämä on peruutusmaksuja, istumajärjestyksiä, vieraslistoja ja jääveistoksia suurempi.
Missä olit, kun olin teini ja tarvitsin kaikkea tätä viisautta?
En ollut luonasi, Adam, ja olen pahoillani.
Yritin tulla takaisin elämääsi, mutta et antanut.
Anna minun tulla nyt.
En halua olla kaapelilla, kun puran sydäntäni. Yritän olla vilpitön.
Sinussa ei ole mitään järkeä. Kaverit, meillä on juttu kesken.
Tämä on elokuvan sydän.
Ei ole, se on bar mitsva -video, Herran tähden sentään.
Valot, tarkastettu. Anya... Olet kaunis. Anya, tässä. Hae minulle Xanaxia.
- Parhaita töitäni. - Se tulee olemaan ainoa työsi.
Se on nyt valmis. Pitäkää tauko. Kiitos. Menkää.
Isä, isoisä, tarvitsemme teitä.
Hei. Koko perheen pitää olla yhdessä.
Tule kuvaan mukaan.
"Tule kuvaan mukaan."
Valmiina lähtemään temppelille.
Vähän enemmän hymyä, ehkä.
Kuinka upeaa. Kaikki pirteinä, iloisina ja räjähtämäisillään.
Kuinka kaunista. Sanokaa "meshugana".
Meshugana.
Hyvä uutinen on, että tajusin viimeinkin mitä Haftorahini tarkoitti.
Huono uutinen on se, että minun täytyy edelleen nousta ylös lukemaan se.
- Tallis. - Tallis.
En huomannutkaan. Leikkasit pienen ponihäntäsi.
- Mitä, luovuitko olemasta hippi? - Täksi ajaksi.
Katsos järjen jättiläistä.
Shabbat shalom. Ja tervetuloa Benjamin Fiedlerin bar mitsvaan.
On kunnia ojentaa Torah sukupolvelta toiselle.
Ja nyt jatkamme Benjaminin rituaalia hänen Haftorah laulullaan.
Näytä niille.
Anna mennä.
Purista niitä.
Olen siis 13-vuotias, -
joka oli varmaan tarpeeksi tullakseen heimosotilaaksi vanhoina päivinä, -
mutta nykypäivänä, 13-vuotiaana, olet vielä aika lailla lapsi, -
vaikka haluatkin kaikkien ajattelevan ettet ole.
Kuten isoäitini Rose aina sanoo, "Olet poika, olet mies, olet poika.
Olen hämilläni, mutta en surullinen".
Ja siinä minä olen nyt.
Olen vieläkin vähän hämilläni, -
mutta, lopultakin olen matkalla muuttumassa mieheksi.
Ja luulen, että se on minun tapani pyytää anteeksi -
äkkinäistä päätöstäni muuttaa suunnitelmia.
Toivon, ettei kukaan ole pettynyt, ettemme aio pitää juhlia Dodger Stadiumilla, -
mutta viime viikolla päätin muuttaa teemaani -
johonkin, jolla on paljon enemmän tarkoitusta minulle.
Hei. Tervetuloa kotiimme.
Benjamin, hyvää työtä. Joanne, tämä on niin suloista.
Ihanat hiukset. Älä satuta itseäsi.
Mitä Fiedler oikein aikoo tehdä?
En tajua tätä. Onko tämän tarkoitus olla niin kuin "Fiddler on the Roof"?
Tuo oli hyvä. Fiedler... Hetkonen. Kuinka nerokasta.
Hän pistää paremmaksi kuin muut.
Hän yrittää sanoa, "Olen niin rikas, ettei minun tarvitse koittaa -
- tehdä kehenkään vaikutusta." - Miksi me sitten kulutimme puoli miljoonaa?
- Koska tuo akka puhui meidät ympäri. - Hei.
Benjamin...
Hetkittäisestä pelosta tätiini tukehtumiseen huolimatta, -
kaikki tuntui sujuvan hyvin.
Mahtava ajatus pitää bar mitsva kotonanne.
- Olen oppinut paljon sinulta, nuori soturi. - Kiitos, Sandy.
Heitä vitoset.
Älä varasta pöytäkoristetta. Ne on vuokrattu. Hei. Miten menee? Hauska nähdä sinua.
Olen Irwin Fiedler.
- Poikasi luki Haftorahin hyvin. - Niin hienosti.
Näytätte todella hyviltä. Minun täytyy viedä hänet hetkeksi.
Ottakaa juotavaa. Anteeksi hetkinen.
- Miksi vedit minut syrjään? - En halua sinun puhuvan kaikille.
- Luulin hänen olevan Kultahattu. - Sanoitko hänelle niin?
- Onnittelut, herra Fiedler. - Kiitos avustasi, rabbi.
- Häpeätkö minua? - Nyt kun kerta kysyit...
Mitä tuo oli tarkoittavinaan?
Minun pitää puhua teille molemmille... Lopettakaa.
Minun pitää puhua teille. Kuunnelkaa.
Tämä on maailma, jossa elämme...
Ihmiset kuuntelevat meitä. Lopettakaa nyt.
Lopettakaa tappeleminen.
- Pyysin anteeksi häneltä, se on nauhalla. - Et halua pilata hänen bar mitsvaansa.
Lopettakaa.
- Petät oman poikasi luottamuksen. - Minäkö petän luottamuksen?
Benji ei koskaan... Hän halusi muuttaa...
Viimein oli ihanan rauhallista.
Mitä hän tekee?
En tiennyt näiden olevan allasjuhlat.
Kuka tuo on? Mitä he tekevät tuolla?
- Pidä tätä, kiitos. - Kastetaanko hänet?
- Oletko kunnossa? Sain hänet. - Meidän olisi pitänyt hypätä veneestä.
- Sain hänet! - Älä ota hukkuvaa uhria käsistä kiinni.
- Oletko Baywatchissa? - Alapuolelta. - Oletko kunnossa?
Voin hyvin. Halusin vain teidän kahden lopettavan.
Mitä oikein teette? Tulkaa pois sieltä.
- Ylös sieltä. Adam. Irwin? - En löydä hattuani.
- Irwin. - Tulen, tulen.
- Olemme kunnossa. Se on perhetraditio. - Se on upeaa.
Menkää takaisin, olkaa hyvä. Menkää syömään, tanssimaan.
Meillä on myöhemmin parempia uimareita. Lopeta tuo.
Kaikki muut ovat buffetilla. Menkää mukaan, olkaa hyvä.
- Mitä tapahtui? - Irwin tekee kaikki hulluiksi. Siksi Benjamin hyppäsi altaaseen.
Riittää, Adam. Riittää. Kyse ei ole Irwinistä, vaan sinusta.
Kaikkien elämässä on tapahtunut jotain pahaa, mutta katso sinun elämääsi nyt.
Katso kaunista, hurmaavaa elämääsi. Katso rakkautta elämässäsi, Adam.
Selvitä asia.
- Uimajoukkue, voinko lainata hiustenkuivaajaa? - Tule sisään.
Minun täytyy mennä alakertaan, mutta kai teette sovinnon ennen kuin tulette alas?
Koska päivänä jolloin minusta tulee mies, teidän ei pitäisi käyttäytyä kuin lapset.
- Hänen takiaan meidän pitäisi hillitä itseämme hiukan. - En tiedä kuinka.
Anteeksianto on vaikeaa, -
mutta Pyhä sanoo sen olevan kuin makeaa viiniä, jota vain rohkeimmat juovat.
Sanoiko hän sen ennen vai jälkeen peyoten polttamisen?
- Näytän aika hyvältä, vai? - Niin näytät.
Uskon puhjenneeni kukkaan.
Grillijuhlat ovat aika arkiset.
- Hei, Benjamin. - Hei.
- Mikä oikeastaan on teemasi? - Se taitaa olla mieheksi tuleminen.
Aivan ja sen huomaa. Mutta eikö se ole aika tylsää?
Ei minun mielestäni.
Mennään.
- Isoisä on oikeassa. Hän on pinnallinen. - Aivan.
Missä Irwin ja isäsi ovat? Missä he ovat?
- No niin, Adam. - En voi vain napauttaa sormiani -
ja kaikki on anteeksiannettu.
- Se ei toimi niin. - Hyvä on, lopeta napsuttelu hetkeksi.
Tuntemani tuska ei häivy noin vain.
Koska jätit meidät ja se on totuus, joka meidän kaikkien täytyy hyväksyä.
Tiedän olleeni väärässä, mutta etkö sinä ole koskaan tehnyt mitään väärää, Adam?
Oletko koskaan tehnyt mitään typerää, raukkamaista, itsekästä?
Oletko koskaan tehnyt mitään, -
mitä et saanut tehtyä oikein, vaikka kuinka yritit?
Totta kai. Olen agentti.
Mitä haluat minun tekevän? Alkaa olla myöhä.
Mitä haluat tehdä? Odotammeko heitä?
- Ei, tehdään se. - Hyvä on.
Hyvät naiset ja herrat, aloitamme juhlat.
Voisitteko kaikki kerääntyä tanssilavan ympärille. Aloitamme kynttilänsytytys-seremonian.
- Hei, olen Benjamin... - Odota. Olemme tulossa.
Anteeksi. Suokaa anteeksi.
Hei, Benji. Anteeksi.
Kiitos kaikille, kun tulitte tänään, ja haluaisin erikoisesti kiittää -
isääni ja isoisääni sovinnonteosta kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Miten olisi halaus?
Tämä on lupaukseni perheelleni.
Nyt kun olemme kaikki jälleen yhdessä, -
lupaan tehdä kaikkeni ollakseni yhtä hyvä ihminen kuin poikani Benjamin.
Toivottavasti vain onnistun siinä. Kiitos.
Leikataan kakku.
On se niin väärin, että nämä teeskentelijät syövät kaiken.
Et sinä, vaan muut. Olet todella hurskas.
- Pyhä lehmä. - Rabbi...
En voinut perua Neil Diamondia.
Miten helvetissä hän saa Neil Diamondin soittamaan bar mitsvassa?
- Hän on seksikäs. - Se on Neil Diamond.
Hei, Rose. Äiti lähetti terveisiä.
- Tunnetko hänet? - Tunnen hänen äitinsä. Pelasimme yhdessä canastaa.
- Sano "shpilkes". - Shpilkes.
Benjamin, mazel tov. Olemme ylpeitä sinusta.
- Mennään. - Istu alas, senkin petturi.
En ole koskaan pitänyt tästä kappaleesta.
- Alahan tulla! - Mene!
Hakekaa isoisäni!
Tarvitsen turvavyön.
Hakekaa isäni!
- Hei, Adam! - Unohda.
No niin, Adam. Ääliö.
- Adam, mene hiton tuoliin. - Hyvä on.